Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

um keinen Preis

  • 1 Preis

    Preis m <Preises; Preise> fiyat, bedel; ödül;
    zum Preis von -in fiyatı: …;
    um jeden Preis her ne bahasına olursa olsun;
    um keinen Preis (bedeli ne olursa olsun,) kesinlikle;
    unter Preis verkaufen maliyetin altında satmak;
    der Große Preis von … Büyük … Ödülü

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Preis

  • 2 Preis

    Preis <-es, -e> [praıs] m
    1) (Kauf\Preis) fiyat;
    zum halben \Preis yarı fiyatına;
    um keinen \Preis asla, hiçbir biçimde;
    um jeden \Preis ne pahasına olursa olsun;
    einen hohen \Preis zahlen müssen pahalıya mal olmak
    2) ( Auszeichnung) ödül, mükâfat; ( Belohnung) ödül, mükâfat

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Preis

  • 3 um

    um [ʊm]
    1) ( räumlich)
    \um... ( herum) etrafında; ( in der Nähe) yakınında;
    sie ging \um den Tisch ( herum) masanın etrafında döndü;
    er hat gern Freunde \um sich dostlar arasında bulunmaktan hoşlanır;
    \um die Ecke gehen köşeyi dönmek;
    die Gegend \um Freiburg Freiburg'un çevresi;
    sie schlug \um sich dövündü
    2) ( bei Uhrzeit) -de;
    \um drei Uhr saat üçte
    3) ( ungefähr) sularında;
    sie kommt so \um den Fünfzehnten ayın on beşi sularında geliyor [o gelecek]
    4) ( vorüber)
    die Zeit ist \um zaman bitti
    es verging Woche \um Woche üzerinden haftalar geçti, haftalar akıp geçti
    6) ( Differenz)
    sie ist \um ein Jahr älter o bir yaş daha büyüktür;
    die Ausgaben \um 10% senken harcamaları yüzde 10 indirmek
    es geht \ums Geld konu parayla ilgili
    8) ( wegen)
    \um keinen Preis hiçbir surette
    sich \um etw streiten bir şey yüzünden kavga etmek
    sich \um jdn kümmern biriyle ilgilenmek [o meşgul olmak]
    II präp;
    \um... willen aşkına, uğruna, için;
    \um Himmels willen! aman tanrım!;
    \um Gottes willen! Tanrı aşkına!, Allah aşkına!, Allah rızası için!, Allah'ını seversen!
    1) ( final)
    \um... zu üzere,...mek için;
    er stand auf, \um zu gehen gitmek üzere kalktı
    2) ( konsekutiv)
    er ist klug genug, \um seinen Fehler zuzugeben hatasını kabul edecek kadar akıllıdır
    IV adv ( ungefähr) aşağı yukarı;
    der Tisch kostet \um die zweihundert Euro ( herum) masanın fiyatı aşağı yukarı iki yüz euro, masanın fiyatı iki yüz euro cıvarında

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > um

  • 4 Wert

    Wert <-(e) s, -e> [ve:ɐt] m
    (a. fig) değer, kıymet; ( Preis) paha, değer;
    einen \Wert von 50 Mark haben 50 marklık değeri olmak;
    an \Wert verlieren/zunehmen değer kaybetmek/kazanmak;
    großen/keinen \Wert auf etw legen bir şeye çok değer vermek/hiç değer vermemek;
    das hat keinen \Wert bunun değeri yok;
    etw dat einen besonderen \Wert beimessen bir şeye özellikle değer vermek;
    etw ( weit) unter seinem \Wert verkaufen bir şeyin değerinin (çok) altında satmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Wert

См. также в других словарях:

  • Preis — der; es, e (Geldbetrag; Belohnung; gehoben für Lob); um jeden, keinen Preis; Preis freibleibend (Kaufmannssprache) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Preis — Gewinn; Treffer; Siegespreis; Glückslos; Gebühr; Taxe; Abgabe; Kosten; Wert * * * Preis [prai̮s], der; es, e: 1. Betrag in Geld, den man beim Kauf einer Ware zu zahlen hat …   Universal-Lexikon

  • Preis — 1. Abgabepreis, Kaufpreis, Verkaufspreis; (Wirtsch.): Endverbraucherpreis. 2. Auszeichnung, Belohnung, Pokal, Prämie, Trophäe; (schweiz.): Gabe; (österr. veraltend): Best. 3. anerkennende Worte, Anerkennung, Belobigung, Lob, positive Beurteilung …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Preis — Preis1 der; es, e; 1 der Preis (für etwas) die Summe Geld, für die jemand etwas kauft, verkauft oder anbietet <ein hoher, niedriger, günstiger, fairer, angemessener Preis; die Preise steigen, sinken, schwanken, sind stabil; die Preise… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Preis — Um keinen Preis (der Welt): niemals einer Sache zustimmen, etwas zu tun; Etwas in dieser Preislage: etwas Ähnliches, ein ungefähr gleicher Sachverhalt.{{ppd}}    ›Alles hat seinen Preis‹ hat dieselbe Bedeutung wie ›Nichts ist umsonst: selbst der… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Preis: Mängel des Preismechanismus —   »Wenn man einem Papageien beibringen will, ein Volkswirt zu sein, so bringt man ihm einfach bei, die Worte Angebot und Nachfrage zu wiederholen«. Dieser Witz übertreibt ein wenig die Bedeutung, die das Gesetz von Angebot und Nachfrage in den… …   Universal-Lexikon

  • Preis-Absatzmengen-Funktion — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die Preis Absatz Funktion (PAF), Nachfragefunktion oder Preis… …   Deutsch Wikipedia

  • Preis (3), der — 3. Der Preis, des es, plur. die e, ein Wort, welches eigentlich die laute Rede, die laute Stimme, bedeutet, welches aber nur noch in engerer Bedeutung üblich ist, das Lob, den Ruhm, das durch Worte ausgedruckte Urtheil von den Vorzügen anderer zu …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Preis für Wirtschaftswissenschaften der schwedischen Reichsbank im Gedenken an Alfred Nobel — Bekanntgabe des Preisträgers 2008 Der Preis für Wirtschaftswissenschaften der schwedischen Reichsbank im Gedenken an Alfred Nobel (schwedisch Sveriges Riksbanks pris i ekonomisk vetenskap till Alfred Nobels minne) ist der renommierteste… …   Deutsch Wikipedia

  • Preis-Lohn-Spirale — Als Lohn Preis Spirale bezeichnet man einen Aufschaukelungseffekt zwischen Lohnerhöhungen auf der einen Seite und Preiserhöhungen auf der anderen Seite aufgrund dauernder Anpassungsreaktionen von Haushalten und Unternehmen auf eine inflationäre… …   Deutsch Wikipedia

  • Preis der beleidigten Zuschauer — Der Medienpreis Preis der beleidigten Zuschauer war ein vom Netzwerk kritischer Fernsehzuschauer von Augustus Hofmann verliehener Negativpreis, der „herausragende Unverschämtheit eines einzelnen Fernsehschaffenden oder einer… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»